南北長恨歌〔11〕
血 淚 相 流
君 王 掩 面 救 不 得 ，
回 看 血 淚 相 和 流 。
黃 埃 散 漫 風 蕭 索 ，
雲 棧 縈 紆 登 劍 閣 。
語譯
皇上用手遮著臉，不忍心看，但也無法挽救，等到回頭看時，貴妃已死，又不禁血淚縱橫地流了下來。
於是軍隊再出發了滾滾一路風雲蕭索，沿著棧道迂迴曲折地登上了劍門山。