南北長恨歌〔21〕
海 上 仙 山
上 窮 碧 落 下 黃 泉 ，
兩 處 茫 茫 皆 不 見 。
忽 聞 海 上 有 仙 山 ，
山 在 虛 無 縹 渺 間 。
語譯
上青天，入黃泉，到處都已找遍，就是沒有找到貴妃的芳魂。
後來聽說東海上有座仙山，那座仙山隱隱約約地在雲霧氤氳之間。