南北長恨歌〔26〕
蓬 萊 宮 中
含 情 凝 睇 謝 君 王 ，
一 別 音 容 兩 渺 茫 。
昭 陽 殿 裡 恩 愛 絕 ，
蓬 萊 宮 中 日 月 長 。
語譯
貴妃目光凝視，含情脈脈的多謝君王的慰問，可是自從加那次分別以後，彼此的聲音容貌都渺茫不可知了。
以前在昭陽殿裡的恩愛也斷絕了，從此在蓬萊宮中過著漫長永無休止的日子。